 |
 |
 |
 |
 |
 |
 |
 |
 |
 |
 |
 |
 |
 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
espacios de pliegue
laboratorio/performance
dirigido por alexis eupierre y xavier rovira
pliegues del espacio
un laboratorio creado a partir de experiencias temporales
un acercamiento a la realidad de contextos especÌficos urbanos
el espacio adquiere la característica de un pliegue, de una
bisagra abierta a nuevas presencias y situaciones temporales
presencias que convierten el espacio pblico en espacio privado
mutaciones desde el estado de provisionalidad
a laboratory created from temporal experienceswalking
around the
city of Barcelona
an aproach to specific urban context the space becomes a
sort of hinge,getting open to new and transitory situations
trough temporay presence presence that transform public
spaces in private spaces mutations from the
state of provisionality
percepciones: instantes
almacen de observaciones y percepciones urbanas
como habitar una ciudad desconocida: sin rumbo, perdidos en el espacio
perceptions
: instant
storage/archive of observations of urban perceptions
How to inhabite an unknown city : without a prestablish direction, lost
in the space
fase 1: laboratorio/performance
una investigación lúdico/constructiva en distintos contextos
de la ciudad de barcelona: percepciones en tiempo real
presentación en público:
la caldera T43. 6 y 7 noviembre 2001
el cuerpo a través de la danza y el espacio
vínculos entre el cuerpo, la percepción y el contexto
materiales y documentos recogidos durante el laboratorio
fase
1 : laboratory / performance
an investigation/recreation in diferent contexts
of the city of Barcelona:
perceptions in real time
public presentation:
The expression of space trough the presence of body and movement
inhabiting space conections beetwen body,
perception and specific
contexts
Video, audio and photographic material recorded during
the laboratory
fase 2 : interactivo
diseño y programación del cd-rom interactivo usado durante la performance
fase
2 : interactive
interactive program and design conveying all the information
to use during the performance
fase 3 : página web
página web con la documentación de la experiencia: incluye textos, cd-rom interactivo y videos de la performance presentada en la caldera, Barcelona
fase
3 : web site
web site; a web that serves as a document of the experience
including texts, interactive used during performance and videos
of the end performance presented at la caldera, Barcelona
fase 4 : instalación interactiva
instalación interactiva en preparación para el SONAR 2002
Centre d'art Santa Mónica, Barcelona. 4 - 14 junio
fase
4 : interactive installation
up coming interactive installation at SONAR 2002
Centre d'art Santa Mónica, Barcelona. 4 - 14 june
espacios de pliegue
laboratorio/performance dirigido por alexis eupierre y xavier rovira
a laboratory /performance directed by alexis eupierre and xavier rovira
con la colaboración de los interpretes / with the colaboration of the performers:
david espinoza, gema diaz, verónica cendoya, marc de pablo,
maribel martinez, nikola bahna
dirección coreográfica / choreographic direction:
alexis eupierre (cia. lapsus)
dirección artística interactivo y web / artistic direction interactive and web:
xavier rovira (liquid limits)
vídeos y textos en interactivo1 / recording vídeo of interactive1:
los interpretes
vídeos documentales de la performance en la caldera / recording vídeo of the performance:
oscar dasí
programación interactivo y web / pragrammation interactive and web:
guillermo de la iglesia (ilusionarte)
técnico iluminación / light design for the performance:
memé
agradecimientos / thanks to:
Croquis, christian, toni cots, scott delahunta, oscar dasí